Кнопка «Пуск» является одной из самых знаковых функций интерфейса Windows. Дизайнер Илья Бирман недавно высказался о том, почему перевод этого элемента на русский язык оказался столь удачным. Он отметил, что переводчики проявили смелость и профессионализм, выбрав именно слово «Пуск», а не «Старт». Бирман подчеркнул, что за этим выбором стоит глубокое понимание языка и контекста, в котором используется данное слово. Один из пользователей Twitter, @radzimich, добавил, что локализаторы с инженерным образованием понимали, что «Пуск» является более уместным, так как это слово связано с запуском механизмов. Другие комментаторы также отметили, что альтернативные варианты перевода звучали бы неуместно. Кнопка «Пуск» в современных версиях Windows уже не содержит текста, а только значок, но при наведении курсора появляется надпись. Таким образом, гениальность перевода остается актуальной даже сегодня.